1
00:00:10,931 --> 00:00:15,004
سيمون يتحدث. ناه، انها بلدي
البريد الصوتي. ترك رسالة.

2
00:00:15,171 --> 00:00:19,608
سيمون، اتفقنا على أنك لن تفعل ذلك
اذهب إلى ممارسة كرة القدم اليوم. اتصل بي.

3
00:00:21,371 --> 00:00:27,048
هذا مهم. تعال!
- يا يسوع، خذ الأمور ببساطة.

4
00:00:28,131 --> 00:00:30,247
ابحثوا عن أماكنكم يا أولاد!

5
00:00:30,411 --> 00:00:33,881
سيمون! لم تكن تذهب بعيدا؟
- نعم.

6
00:00:34,051 --> 00:00:38,806
أوليفر! اخرج هنا.
اذهب. تعال هنا، أوليفر.

7
00:00:38,971 --> 00:00:40,609
العب معي!

8
00:00:46,611 --> 00:00:51,366
مرحباً، هل وصلتك رسالتي؟
- نعم، سأجده وأكون هناك.

9
00:00:51,531 --> 00:00:56,127
أنا في طريقي. 20 دقيقة...
40 دقيقة وسأكون هناك.

10
00:01:02,371 --> 00:01:05,522
سيمون! اللعنة، مرر الكرة!

11
00:01:06,251 --> 00:01:07,969
العبها!

12
00:01:13,531 --> 00:01:15,999
كان بإمكاننا أن نسجل!

13
00:01:19,651 --> 00:01:24,281
سيمون، تعال هنا!
هيا يا سيمون!

14
00:01:24,451 --> 00:01:28,285
تعال إلى هنا!
سيمون!

15
00:01:30,011 --> 00:01:34,402
ماذا تفعل؟ كرة القدم هي فريق
رياضة. لقد قلت لك مليون مرة.

16
00:01:34,571 --> 00:01:37,961
كرر بعدي: رياضة جماعية.
- رياضة جماعية.

17
00:01:38,131 --> 00:01:42,329
هل تقوم بتعبئة تلك أيضًا؟

18
00:01:42,491 --> 00:01:45,528
أنت تعطي سياراتك
لأطفال أفريقيا؟

19
00:01:45,691 --> 00:01:50,048
دار الأيتام
سيكون سعيدا جدا بذلك.

20
00:02:00,491 --> 00:02:02,243
سيمون...

21
00:02:03,611 --> 00:02:06,683
أليس لديك
اتفاق مع والدتك؟

22
00:02:08,691 --> 00:02:11,125
كنا في منتصف المباراة.

23
00:02:11,291 --> 00:02:15,523
عليك أن تتعلم أن تكون
في المكان المناسب في الوقت المناسب.

24
00:02:15,691 --> 00:02:18,205
هل حزمت؟
- لا.

25
00:02:18,371 --> 00:02:21,204
لهذا السبب أمي
يريدك في المنزل الآن.

26
00:02:21,371 --> 00:02:27,082
بحق الجحيم...؟ أليس هذا
توقيع مايكل لاودروب؟

27
00:02:27,251 --> 00:02:30,846
مذهل!
كيف حصلت عليه؟

28
00:02:31,011 --> 00:02:34,162
لقد كنت في المكان الصحيح
في الوقت المناسب.

29
00:02:34,331 --> 00:02:36,970
أنت أفضل أب على الإطلاق.
- ماذا؟

30
00:02:37,131 --> 00:02:40,089
أنت أفضل أب على الإطلاق.
- تعال مرة أخرى؟

31
00:02:40,251 --> 00:02:42,845
أفضل أب على الإطلاق!

32
00:02:43,011 --> 00:02:48,210
كنت ألتقط الصور في مدريد،
وقد سار للتو.

33
00:02:48,371 --> 00:02:52,159
فقال: ألست أبا سمعان؟
- كيف يعرفني؟

34
00:02:52,331 --> 00:02:56,324
لا أعرف.
في كل مكان ذهبت إليه كان:

35
00:02:56,491 --> 00:03:01,201
"مرحبًا، إنه والد سيمون!
الباييلا والنبيذ الأحمر له الآن!"

36
00:03:01,371 --> 00:03:05,603
أنت مشهور تمامًا هناك.
مشهور تمامًا يا رجل.

37
00:03:05,771 --> 00:03:10,208
حبيبتي قبل أن أنسى المفاتيح.
- جيد.

38
00:03:10,371 --> 00:03:15,764
من فضلك تذكر أن تسقي نباتاتي.
- اهدأ، أنا أسيطر على الأمر.

39
00:03:15,931 --> 00:03:22,609
هل أقوم بحزم هذه؟ وهذا؟
- نعم. أربعة أزواج من السراويل، حسنًا؟

40
00:03:22,771 --> 00:03:26,047
الخمسة الكبار؟
- وحيد القرن، الفيل.

41
00:03:26,211 --> 00:03:30,921
الأسد والفهد وفرس النهر.
- لا، ليس فرس النهر. الجاموس.

42
00:03:51,571 --> 00:03:53,880
أهلاً.

43
00:03:55,051 --> 00:03:59,010
نعم هذا صحيح.
حصل والدي على توقيع لاودروب.

44
00:03:59,171 --> 00:04:01,765
انا ذاهب في إجازة.

45
00:04:01,931 --> 00:04:08,120
خسر في أفريقيا

46
00:04:40,091 --> 00:04:42,525
أنظر، أيها الرجل الأبيض.

47
00:04:42,691 --> 00:04:45,330
مزونغو.
- ماذا؟

48
00:04:45,491 --> 00:04:50,611
هذا ما يسمونه الناس البيض.
وأنا أيضاً، عندما كنت أعمل هنا.

49
00:04:50,771 --> 00:04:52,966
مرحبًا مزونغو.

50
00:04:53,131 --> 00:04:55,645
كانوا ينادونني دائمًا بالدكتور مزونغو.

51
00:04:58,251 --> 00:05:02,324
مرحباً يا سيدي. إنها بهذه الطريقة.
- شكرًا لك.

52
00:05:02,491 --> 00:05:07,042
واو، انظر إلى هذا الفيل.
- نعم إنه لأمر مدهش.

53
00:05:08,971 --> 00:05:13,010
مرحبًا أوسكار.
الفندق رائع.

54
00:05:13,171 --> 00:05:15,924
لقد تمت جدولتك
لرحلة سفاري غدا؟

55
00:05:16,091 --> 00:05:18,651
نعم.
عفوا ثانية واحدة.

56
00:05:18,811 --> 00:05:22,406
لا يمكنك أن تكون على الهاتف فقط
مثل هذا. أنت في أفريقيا!

57
00:05:30,651 --> 00:05:33,768
مرحبًا أوليفر.
الفندق رائع.

58
00:05:33,931 --> 00:05:38,368
لاودروب... حسنًا، هذا فقط
لأنك من محبي بريندبي.

59
00:05:38,531 --> 00:05:42,046
سأتصل بك لاحقا.
- هاتفك من فضلك.

60
00:05:42,211 --> 00:05:45,169
لقد كانت دقيقة واحدة فقط.
- أعطني الهاتف.

61
00:05:45,331 --> 00:05:49,404
لا يمكن أن يكون باهظ الثمن.
- الأمر لا يتعلق بالمال.

62
00:05:49,571 --> 00:05:54,599
هناك. الآن هي الكاميرا.
ها أنت ذا.

63
00:05:56,211 --> 00:06:01,569
أنا خارج إلى اجتماع المعلومات.
- سأبقى هنا.

64
00:06:02,971 --> 00:06:05,929
هذا هو المفتاح الخاص بك.
هل يمكنك أن تجد طريقك؟

65
00:06:06,091 --> 00:06:09,367
أم! عمري 12.
- حسنا، ولكن أنا هناك.

66
00:06:11,491 --> 00:06:14,927
أراك لاحقا، حبيبتي. الوداع.

67
00:06:21,091 --> 00:06:24,128
يا! مرحبًا؟

68
00:06:24,291 --> 00:06:26,407
مرحبًا؟

69
00:06:26,571 --> 00:06:28,926
مرحبًا؟

70
00:06:30,851 --> 00:06:34,924
هل يمكنني الحصول على فحم الكوك؟
- إنها 180 شلناً من فضلك.

71
00:06:35,091 --> 00:06:38,481
كيف ستدفع يا سيدي؟
- ضعه في غرفتي.

72
00:06:38,651 --> 00:06:41,006
شكرا لك يا سيدي.

73
00:06:56,811 --> 00:06:58,927
شكرًا لك.

74
00:07:01,731 --> 00:07:05,565
هل تريد أي شيء آخر؟
- لا.

75
00:07:22,971 --> 00:07:25,849
مهلا، هل تريد أن تلعب الكرة؟
- بالتأكيد!

76
00:07:28,211 --> 00:07:30,441
على ما يرام.

77
00:07:30,611 --> 00:07:33,808
يمر. هنا!
- هل تعرف كيف تلعب؟

78
00:07:33,971 --> 00:07:35,802
إنها حارسة مرمى.

79
00:07:35,971 --> 00:07:40,249
عفوًا، آسف.
لم أقصد أن.

80
00:07:40,411 --> 00:07:43,881
احصل عليه!

81
00:07:45,691 --> 00:07:47,602
يا!

82
00:07:47,771 --> 00:07:49,727
عجل!
أسمع شخص يصرخ.

83
00:07:49,891 --> 00:07:54,123
مهلا، إنها كرتي!
رميها مرة أخرى!

84
00:07:55,491 --> 00:07:58,483
أسرعي يا كيوكو.
- إنها كرتي!

85
00:08:00,971 --> 00:08:04,202
انتظر! إنها كرتي!
رميها مرة أخرى!

86
00:08:06,371 --> 00:08:10,000
رميها مرة أخرى! انتظر!
- يجري!

87
00:08:10,171 --> 00:08:13,288
رميها مرة أخرى! انتظر!

88
00:08:27,331 --> 00:08:29,686
انتظر!
إنها كرتي!

89
00:08:32,011 --> 00:08:33,842
انتظر!

90
00:08:51,011 --> 00:08:52,569
انتظر!

91
00:08:53,291 --> 00:08:55,043
المتسكعون.

92
00:09:17,131 --> 00:09:18,803
انتظر!

93
00:09:29,011 --> 00:09:30,842
انتظر!

94
00:09:33,771 --> 00:09:35,762
انتظر!

95
00:09:51,571 --> 00:09:53,163
انتظر!

96
00:10:29,291 --> 00:10:33,648
أعطني الكرة، أيها المهرج!
- ضبط الكرة إلى أسفل!

97
00:10:33,811 --> 00:10:38,043
من أنت بحق الجحيم؟
- أعطيه الكرة!

98
00:10:38,211 --> 00:10:41,362
أعطونا الكرة لدينا!
- إنتظر لحظة...

99
00:10:43,331 --> 00:10:45,401
من هو؟

100
00:10:45,571 --> 00:10:48,404
ماذا تقول بحق الجحيم؟

101
00:10:52,171 --> 00:10:55,925
هل أنت من أمريكا؟
- أنا من الدنمارك. هذه هي الكرة بلدي.

102
00:10:56,091 --> 00:10:59,561
أعتقد أنه تبعنا.
- انظر، أنا سيمون.

103
00:10:59,731 --> 00:11:04,805
هذا اسمي، وهذه كرتي.
- كان في النهر.

104
00:11:04,971 --> 00:11:07,166
وقع عليه مايكل لاودروب.

105
00:11:07,331 --> 00:11:10,641
انه الكامل من حماقة.
- اصمتي كيوكو.

106
00:11:10,811 --> 00:11:14,724
نحن لا نريد أن نأخذ الكرة الخاصة بك،
نريد فقط أن نلعب.

107
00:11:15,891 --> 00:11:19,281
لدي سؤال واحد.
عندما كنت أقود سيارتي من المطار -

108
00:11:19,451 --> 00:11:23,080
كان الماساي يرعون
مواشيهم بالقرب من وسط المدينة.

109
00:11:23,251 --> 00:11:27,324
وهذا علامة على الجفاف.
هل يؤثر الجفاف على الحياة البرية؟

110
00:11:27,491 --> 00:11:30,244
لقد قرر المطر القصير
أن تكون قصيرة جداً.

111
00:11:30,411 --> 00:11:36,281
ولكن سيكون هناك أكثر من عدد قليل
الأفيال عندما نصل إلى ماساي مارا.

112
00:11:49,251 --> 00:11:52,482
عاموس.
عاموس!

113
00:11:52,651 --> 00:11:55,290
عاموس، تعال هنا!

114
00:11:58,011 --> 00:12:02,050
اذهب بهذا إلى الحداد ليقطعه،
ثم خذها إلى كانيني.

115
00:12:02,211 --> 00:12:03,690
ألا تستطيع أن ترى؟

116
00:12:03,851 --> 00:12:06,729
لدينا عرض غدا
للرعاة لدينا.

117
00:12:06,891 --> 00:12:09,883
هذا ليس عادلا.

118
00:12:10,051 --> 00:12:13,646
أنت تعرف جيدا
أنه إما أنا أو الشرطة.

119
00:12:13,811 --> 00:12:17,008
عندما أتيت إلى هامليتس،
لقد وعدت بإطاعة الأوامر.

120
00:12:17,171 --> 00:12:20,288
العب لاحقًا.
- مهلا، مرر لي الكرة!

121
00:12:20,451 --> 00:12:23,204
مرة واحدة فقط، جون.
- لا.

122
00:12:23,371 --> 00:12:27,000
سوف تلعب في وقت لاحق.
عليك أن تأخذها الآن.

123
00:12:28,131 --> 00:12:32,409
سيمون؟ لا بد لي من القيام بشيء ما.
ألا تريد أن تأتي؟

124
00:12:32,571 --> 00:12:34,527
تمام.

125
00:12:46,011 --> 00:12:49,765
ماذا تفعل؟
- مال.

126
00:12:52,811 --> 00:12:57,805
ها أنت ذا.
- هيا سيمون.

127
00:13:06,531 --> 00:13:10,683
هناك عمل للقيام به.
- حسنًا، حسنًا.

128
00:13:14,971 --> 00:13:19,487
إنها 200 شلن على الأقل.
- في أحلامك يا رجل.

129
00:13:20,771 --> 00:13:23,649
هل أنت جائع؟
- نعم. أنا جائع.

130
00:13:23,811 --> 00:13:25,767
انها ثقيلة.

131
00:13:37,811 --> 00:13:39,608
60 بوب.

132
00:13:41,691 --> 00:13:44,683
أنت تخدعنا يا رجل!
- اسكت.

133
00:13:44,851 --> 00:13:48,161
تعال يا سيمون.
الوقت لتناول الطعام.

134
00:13:56,171 --> 00:13:59,641
وهذا يعني: كيف حالك؟

135
00:14:01,371 --> 00:14:03,931
ماذا تريد؟
- كم سعره؟

136
00:14:04,091 --> 00:14:09,404
60.
- هل يمكنك تقسيمها إلى أربع طرق؟

137
00:14:10,571 --> 00:14:13,608
ما الأحذية الجميلة لديك.

138
00:14:15,571 --> 00:14:20,486
أنا لا أتكلم السواحلية.
- لماذا لا يتكلم السواحلية؟

139
00:14:20,651 --> 00:14:23,290
إنه من أمريكا.
- أنا من الدنمارك!

140
00:14:23,451 --> 00:14:27,683
لا، ليس كذلك. إنه من نيري.
أنظر إليه. هل تتكلم الكيكويو؟

141
00:14:27,851 --> 00:14:31,924
رقم، أليس لديها بطاطا مقلية؟
- لا.

142
00:14:32,091 --> 00:14:33,843
هنا.

143
00:14:34,011 --> 00:14:39,768
الولد الفقير. كيف يمكن أن يكون لديك
هل نسيت لغتك الأم؟

144
00:14:39,931 --> 00:14:43,560
القطب سانا.
- القطب سناء.

145
00:14:45,811 --> 00:14:49,360
يا رجل، أنا جائع.
- أنا أيضاً. أنا جائع.

146
00:14:53,171 --> 00:14:55,287
سمكة.

147
00:14:56,291 --> 00:14:59,363
كيف يمكنك...؟
أنا لا آكل هذا القرف.

148
00:14:59,531 --> 00:15:02,807
ألا تأكل هذا القرف في الدنمارك؟

149
00:15:02,971 --> 00:15:07,567
نحن نأكل السوشي.
أليس لديك بطاطا مقلية؟

150
00:15:07,731 --> 00:15:11,929
يمكنك الحصول على البطاطس المقلية في نيروبي.
- ما هو السوشي؟

151
00:15:23,291 --> 00:15:25,327
مقاضاة؟

152
00:15:26,171 --> 00:15:29,322
مقاضاة!
- دانيال؟

153
00:15:32,251 --> 00:15:35,527
ما الذي تفعله هنا؟
- سأطلب نفس الشيء...

154
00:15:35,691 --> 00:15:39,445
هل تقيم في الفندق؟
- أنا هنا مع ابني سيمون.

155
00:15:39,611 --> 00:15:41,886
يتذكر؟
لقد تبنينا طفلاً.

156
00:15:42,051 --> 00:15:46,169
هل أنت هنا
في مهمة أخرى؟

157
00:15:46,331 --> 00:15:51,280
لا، أنا أعمل في الجامعة
مستشفى في كوبنهاجن -

158
00:15:51,451 --> 00:15:54,363
وكان لدي طفل
منذ ثلاث سنوات.

159
00:15:54,531 --> 00:15:58,444
لذلك مع طفلين
أنا الآن مستأنسة تماما.

160
00:15:58,611 --> 00:16:02,081
تهانينا، سو.
- هل لديك وقت لتناول طعام الغداء؟

161
00:16:02,251 --> 00:16:08,087
يمكنني الذهاب لإحضار سيمون
- لا، أنا أحضر قمة الملاريا.

162
00:16:08,251 --> 00:16:13,803
سأسافر إلى كمبالا بعد ظهر هذا اليوم.
يجب أن نتواصل عندما أعود.

163
00:16:13,971 --> 00:16:17,850
بطاقتي. إلى متى أنت مقيم؟
- أنا هنا لمدة أسبوع فقط.

164
00:16:18,011 --> 00:16:22,687
نحن ذاهبون إلى ماساي مارا، وبعد ذلك
سآخذ سيمون إلى دار الأيتام.

165
00:16:37,131 --> 00:16:41,010
أين هو ذاهب؟
- عليه أن يلتقي بشخص ما.

166
00:16:41,171 --> 00:16:43,731
يأتي.

167
00:16:43,891 --> 00:16:46,086
اتفاق.

168
00:16:53,771 --> 00:16:56,649
انظر ماذا قدم لي السيد ك
لهذا التلفزيون.

169
00:16:59,371 --> 00:17:03,046
هذا أمر خطير يا رجل.

170
00:17:04,931 --> 00:17:09,322
ولكن ليس لديها الرصاص!
- لا أحد يعرف ذلك.

171
00:17:09,491 --> 00:17:13,803
أنت بحاجة إلى الرصاص، أو الأمر كذلك
صبي يلعب بمسدس لعبة.

172
00:17:18,091 --> 00:17:23,449
ثعبان، عاموس يريد أن يعرف
كم يدين لك بعد هذا.

173
00:17:23,611 --> 00:17:27,286
لم يجرؤ على المجيء بنفسه؟
- لا يسمح له برؤيتك.

174
00:17:27,451 --> 00:17:31,922
انضم إلى كيبيرا هامليتس.
- أخبر عاموس أنه مدين لي بـ 500 شلن.

175
00:17:32,091 --> 00:17:36,323
وعليه أن يحضرها بنفسه.
- سأحضره.

176
00:17:36,491 --> 00:17:40,848
إذا كان قادرا على تحمل تكاليف التوظيف
خادم مثلك، إذن...

177
00:17:42,491 --> 00:17:47,007
انها 1500. هل فهمت ذلك؟
- سأخبره.

178
00:17:47,171 --> 00:17:50,766
انتظر! أريد أن أعرف إذا كان يعمل.

179
00:17:54,851 --> 00:17:58,969
يمكنك الاتصال الآن.
اتصل بي.

180
00:18:07,331 --> 00:18:11,085
ما هذه اللغة اللعينة؟
- لست متأكدا.

181
00:18:11,251 --> 00:18:15,085
كيف يمكنني بيع هذه القطعة من القرف؟
تعال إلى هنا.

182
00:18:16,291 --> 00:18:18,725
أقول تعال.

183
00:18:20,371 --> 00:18:24,842
أخبر البهلوان الصغير أنه مدين لي
1500 بحلول صباح الغد.

184
00:18:25,011 --> 00:18:28,970
وإلا فإنه يمكن أن توفق رأسه.
هل تفهم؟

185
00:18:29,131 --> 00:18:33,841
تمام؟ يذهب.
قلت اذهب! يذهب!

186
00:18:37,451 --> 00:18:42,161
لهذا السبب ليس لديك رصاصات.
- لا تقلق يا رجل.

187
00:18:49,571 --> 00:18:52,165
سيمون!

188
00:18:56,531 --> 00:18:58,965
سيمون؟

189
00:19:06,491 --> 00:19:08,959
سيمون؟

190
00:19:22,851 --> 00:19:27,800
الرقم ليس في الخدمة.
- القرف.

191
00:19:28,851 --> 00:19:31,365
كانيني؟

192
00:19:32,731 --> 00:19:36,440
أخبرني جون أن أعطيك هذا.
دعنا نذهب.

193
00:19:36,611 --> 00:19:38,488
انتظر دقيقة.
- من هذا؟

194
00:19:38,651 --> 00:19:42,564
هل لن تقدمني؟
- أنت من أمريكا!

195
00:19:42,731 --> 00:19:46,849
لا، أنا من الدنمارك.
- الدنمارك؟ ما هذا؟

196
00:19:47,011 --> 00:19:50,162
في أوروبا.
- لدي عم في أوروبا.

197
00:19:50,331 --> 00:19:54,722
عم الجميع يعيش في أوروبا!
- انتظر. ماذا تفعل بهذا؟

198
00:19:54,891 --> 00:19:59,601
أنا أرقص.
- نحن نمارس الألعاب البهلوانية. دعونا نظهر له!

199
00:20:12,291 --> 00:20:14,407
مرحبًا كانيني.

200
00:20:14,571 --> 00:20:17,244
لقد جئت
للاطمئنان على والدتك.

201
00:20:19,011 --> 00:20:23,243
منذ متى وهي على هذه الحال؟
- أسبوع.

202
00:20:23,411 --> 00:20:25,242
اسبوع؟

203
00:20:27,811 --> 00:20:30,484
هل رأت طبيباً؟
- لا.

204
00:20:30,651 --> 00:20:33,688
هل أكلت أي شيء؟
- إنها تتقيأ طوال الوقت.

205
00:20:35,691 --> 00:20:39,479
هل لديك أي أقارب هنا؟
- لا.

206
00:20:39,651 --> 00:20:43,280
ثم أحتاج إلى الاتصال بدار الأيتام،
حتى يتمكنوا من القدوم.

207
00:20:43,451 --> 00:20:48,366
لا، سوف يأخذون أخانا الصغير.
- كل ما يفعلونه هو مساعدتك.

208
00:20:48,531 --> 00:20:52,365
والآن أنت بحاجة إلى المساعدة.

209
00:20:52,531 --> 00:20:55,204
تعال يا سيمون.

210
00:20:58,611 --> 00:21:02,889
عفوا يا سيدي. هل رأيت ابني؟
طفل عمره 12 سنة...

211
00:21:03,051 --> 00:21:06,600
لا.
- طفل أسود صغير. شورت اخضر...

212
00:21:06,771 --> 00:21:09,649
سيمون؟
شكرًا لك.

213
00:21:09,811 --> 00:21:12,166
سيمون؟

214
00:21:15,571 --> 00:21:17,448
سيمون!

215
00:21:17,611 --> 00:21:22,002
اعذرني؟ هل رأيت
صبي صغير؟ مثله.

216
00:21:22,171 --> 00:21:25,208
السراويل الخضراء.
طفل أسود.

217
00:21:25,371 --> 00:21:28,966
تمام. شكرًا لك.
سيمون؟

218
00:21:29,131 --> 00:21:31,884
إذن الدنمارك.
هل تعطيني الكرة؟

219
00:21:32,051 --> 00:21:35,680
لا، والدي أعطاني إياها.
- القطب سناء.

220
00:21:35,851 --> 00:21:38,809
ماذا يعني ذلك؟
- آسف.

221
00:21:38,971 --> 00:21:42,122
أوه!
اعتقدت أنها تعني "وداعا".

222
00:21:48,331 --> 00:21:52,244
هل لديك بضعة دولارات؟
- لا، أنا لست من أمريكا.

223
00:21:52,411 --> 00:21:55,209
يجب أن أركض.
- عاموس!

224
00:21:56,051 --> 00:21:58,485
عاموس، انتظر!

225
00:21:58,651 --> 00:22:01,484
عاموس، أنت القرف قليلا!

226
00:22:21,691 --> 00:22:23,488
عاموس!

227
00:22:24,411 --> 00:22:27,130
عاموس!
عاموس يا صغيري..

228
00:22:29,451 --> 00:22:31,521
تشغيل!

229
00:22:36,851 --> 00:22:39,126
عاموس...!

230
00:22:49,691 --> 00:22:55,049
عاموس! أنت مدين لي بالمال!
- أعطيتك هاتفا! سأدفع!

231
00:22:55,211 --> 00:22:59,648
أنت دائما تقول ذلك.
- لا تقتل أخي.

232
00:22:59,811 --> 00:23:03,724
أعطني تلك الكرة.
أعطني الكرة!

233
00:23:03,891 --> 00:23:07,679
الكرة!
- لا تقتل أخي!

234
00:23:07,851 --> 00:23:12,971
زائر؟ من أين؟ أمريكا؟
أحذية نايك لطيفة.

235
00:23:13,131 --> 00:23:16,680
سأدفع، أقسم!
- اصمت أيها المدمن!

236
00:23:16,851 --> 00:23:20,844
دعه يعود إلى فندقه.
سأدفع لك.

237
00:23:21,011 --> 00:23:23,241
أعدك.

238
00:23:30,531 --> 00:23:32,567
أخي...

239
00:23:34,451 --> 00:23:36,840
اصمت.

240
00:23:37,011 --> 00:23:40,162
غدا سوف تعطيني نقدا،
أو أنك ميت.

241
00:23:40,331 --> 00:23:43,880
هل تسمعني؟
- وهذا سوف يعلمه.

242
00:23:49,411 --> 00:23:53,324
يرى؟ أنا لست بحاجة إلى رصاصة، يا رجل.
- أفهم.

243
00:23:55,211 --> 00:23:58,009
هذا السلاح هو رئيسي.

244
00:24:08,251 --> 00:24:10,606
سيمون؟

245
00:24:16,331 --> 00:24:18,367
سيمون!

246
00:24:25,891 --> 00:24:28,405
سيمون!

247
00:24:32,171 --> 00:24:34,480
سيمون؟

248
00:24:34,651 --> 00:24:38,929
مرحبًا، لقد قمت بتسجيل الوصول منذ بضع ساعات.

249
00:24:39,091 --> 00:24:43,448
لقد أنجبت ابني، هل تتذكره؟
- نعم الولد الصغير .

250
00:24:43,611 --> 00:24:48,731
لا أستطيع العثور عليه. لقد نظرت
في كل مكان. انا بحاجة الى بعض المساعدة.

251
00:24:48,891 --> 00:24:52,088
اسمحوا لي أن أحصل على مدير الفندق.
سأعود خلال ثانية.

252
00:24:52,251 --> 00:24:55,880
لديك ابن لطيف. كم عمره؟
- وهو في الثانية عشرة.

253
00:24:56,051 --> 00:24:58,804
ما اسمه؟
- سيمون.

254
00:24:58,971 --> 00:25:02,088
كيف يمكنني مساعدك؟
- لا أستطيع العثور على ابني.

255
00:25:02,251 --> 00:25:05,004
لقد كان بالأسفل عند حمام السباحة.

256
00:25:05,171 --> 00:25:10,529
ذهبت إلى اجتماع المعلومات،
لقد ركضت عائداً، ولم يعد هناك بعد الآن.

257
00:25:10,691 --> 00:25:13,763
احصل على الأمن بالنسبة لي، هلا فعلت؟

258
00:25:13,931 --> 00:25:18,925
أعلم أنك مستاءة للغاية، سيدتي.
- لقد كنت في كل مكان.

259
00:25:19,091 --> 00:25:21,889
سوف نجده.
هذه منطقة آمنة للغاية.

260
00:25:22,051 --> 00:25:24,963
لقد فقدنا طفلاً.
12 سنة.

261
00:25:25,131 --> 00:25:30,205
الطهاة والنوادل، اذهبوا إلى الملعب.
تحقق في كل مكان وفي كل زاوية.

262
00:25:30,371 --> 00:25:34,000
لقد بحثنا في جميع الغرف.
لم يتم العثور عليه في أي مكان.

263
00:25:34,171 --> 00:25:37,481
لدي سفارة لك.
- شكرًا لك.

264
00:25:37,651 --> 00:25:41,007
لقد اتصلت بالسفارة
خارج ساعات العمل.

265
00:25:41,171 --> 00:25:46,450
برجاء الاتصال مرة أخرى بين الساعة 9 و5.
إذا لم يكن ذلك ممكنا، اترك رسالة.

266
00:25:46,611 --> 00:25:50,160
في حالة الطوارئ،
من فضلك اضغط 1.

267
00:25:52,091 --> 00:25:55,163
أنت الآن رقم 11 في الصف.

268
00:26:40,971 --> 00:26:44,407
فيكتور، من فضلك اتصل بي.
انها مهمة جدا.

269
00:26:44,571 --> 00:26:49,770
يقول المدير أنك تريد أن تنظر
خارج المجمع. سيارة جاهزة.

270
00:26:49,931 --> 00:26:51,887
هل رأيت هذا الصبي؟

271
00:26:52,051 --> 00:26:54,485
لا؟ شكرًا لك.

272
00:26:54,651 --> 00:26:56,482
هل رأيت هذا الصبي؟

273
00:28:56,011 --> 00:28:58,400
هل تعرف أين تقع الغابة؟

274
00:28:58,571 --> 00:29:01,324
أنت أصغر من أن تخرج.
اذهب إلى المنزل.

275
00:29:06,051 --> 00:29:08,611
هل يمكنك مساعدتي؟

276
00:29:25,611 --> 00:29:29,763
كانيني؟
كانيني؟

277
00:29:42,691 --> 00:29:47,207
ولد في كينيا
واعتمدت منذ عشر سنوات؟

278
00:29:47,371 --> 00:29:49,680
صحيح.

279
00:29:52,171 --> 00:29:56,528
هل لديك أي وثائق؟
- تقصد أوراق التبني؟

280
00:29:56,691 --> 00:29:59,888
نعم سيدتي.
أود أن أرى التبني...

281
00:30:00,051 --> 00:30:04,203
ابني مفقود منذ تسع ساعات
أنا هنا لأطلب منك مساعدتي!

282
00:30:04,371 --> 00:30:06,521
السيدة راهبيك لارسن...

283
00:30:06,691 --> 00:30:11,924
...أنت لست الشخص الوحيد
في هذا البلد الذي فقد طفله.

284
00:30:13,531 --> 00:30:16,125
هذا هو جواز سفره الدنماركي.

285
00:30:17,131 --> 00:30:19,520
شكرًا لك.

286
00:30:19,691 --> 00:30:21,841
قم بعمل نسخة.

287
00:30:22,011 --> 00:30:27,802
وفي الوقت نفسه، سوف تملأ
هذا النموذج المجرد.

288
00:30:32,371 --> 00:30:35,920
احفظه تحت
“التحقيق في حالات التبني غير القانوني”.

289
00:30:38,771 --> 00:30:42,127
معذرةً، أحتاج إلى قلم آخر.

290
00:30:42,291 --> 00:30:45,840
أحضر لها قلمًا آخر
وإخطار سيارات الدورية.

291
00:30:51,811 --> 00:30:54,279
هل لي أن أقدم لك شيئا للشرب؟

292
00:30:55,571 --> 00:30:58,768
شكرًا لك. مجرد قلم آخر على ما يرام.

293
00:31:17,851 --> 00:31:20,126
هل أنت بخير؟

294
00:31:32,691 --> 00:31:34,488
أي أخبار؟

295
00:31:34,651 --> 00:31:38,360
يريدون أوراق تبني سيمون.
- لماذا؟

296
00:31:40,011 --> 00:31:44,721
كيف يجب أن أعرف. فقط ابحث عنهم.
- لا أعرف أين تحتفظ بهم.

297
00:31:44,891 --> 00:31:50,523
في مجلد الأوراق الشخصية.
- صحيح، ولكن أين هو؟

298
00:31:50,691 --> 00:31:54,604
تعال، علينا أن نذهب، حبيبتي.
أنا مشغول مع بنيامين.

299
00:31:54,771 --> 00:31:59,128
سأأخذه إلى والدتك.
سأجد الأوراق عندما أعود.

300
00:31:59,291 --> 00:32:04,001
سأتصل بك عندما أعود.
هل تريد الدبدوب الخاص بك؟

301
00:32:04,171 --> 00:32:06,162
يسوع المسيح...

302
00:32:12,091 --> 00:32:16,607
ماذا تفعل؟ أعطني بلدي
أخي. ما الذي تفعله هنا؟

303
00:32:16,771 --> 00:32:21,561
لقد سرقنا بعض الرجال الكبار.
- عاموس سرق لك؟

304
00:32:21,731 --> 00:32:24,962
لا، لقد ساعدني.
- عاموس مجرم.

305
00:32:27,451 --> 00:32:29,840
ضع هذا.

306
00:32:31,131 --> 00:32:33,691
يجب أن أعود إلى الفندق.

307
00:32:33,851 --> 00:32:36,445
هل يمكنك مساعدتي؟
- إنه الليل.

308
00:32:41,291 --> 00:32:44,169
هل لديك هاتف؟
- لا.

309
00:32:50,251 --> 00:32:53,641
قالت الممرضة أن تأخذ هذه الحبوب.

310
00:32:57,331 --> 00:33:00,687
هل أنت بخير يا أمي؟

311
00:33:00,851 --> 00:33:04,810
لماذا تأتي عندما أكون نائما؟
- هل أعد لك بعض الشاي؟

312
00:33:04,971 --> 00:33:08,122
نعم، كوب من الشاي.
- هل هي مريضة جدا؟

313
00:33:08,291 --> 00:33:11,203
إنها بحاجة لرؤية الطبيب.

314
00:33:12,091 --> 00:33:16,926
ولكن ليس لدي المال.
- أمي طبيبة.

315
00:33:17,091 --> 00:33:19,241
حقًا؟
- نعم.

316
00:33:19,411 --> 00:33:19,571
هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟ لطيف يا رجل!
- تعال.

317
00:33:19,571 --> 00:33:23,564
هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟ لطيف يا رجل!
- تعال.

318
00:33:32,411 --> 00:33:35,369
يا.
أخبر K أنا هنا.

319
00:33:35,531 --> 00:33:39,444
K غاضب منك
لعدم الكنس في الصباح.

320
00:33:39,611 --> 00:33:43,320
الاجتياح؟
ما هي اللعنة التي تجتاح ل؟

321
00:33:43,491 --> 00:33:46,767
إنها عملية تستر يا رجل.
- أحصل عليه.

322
00:33:46,931 --> 00:33:49,604
يمكنك الذهاب الآن.

323
00:33:50,451 --> 00:33:52,601
تعال.

324
00:34:02,331 --> 00:34:04,799
مساء الخير، السيد ك.

325
00:34:04,971 --> 00:34:06,927
مرحبا، ك.

326
00:34:08,051 --> 00:34:11,646
بابا سوف يعود على الفور
للعب معك.

327
00:34:12,971 --> 00:34:16,759
أنت تغادر؟
- للخلف.

328
00:34:18,011 --> 00:34:20,161
تعال.

329
00:34:24,891 --> 00:34:27,405
كم تريد؟
- نصف كيلو.

330
00:34:27,571 --> 00:34:32,691
هذا يبدو أشبه بثلاثة أكياس.
- تحقق من الأحذية.

331
00:34:32,851 --> 00:34:35,684
من هذا؟
- شريكي الجديد.

332
00:34:38,811 --> 00:34:41,405
لطيف - جيد.
- مباشرة من أوروبا.

333
00:34:41,571 --> 00:34:44,847
سأعطيك ثلاثة أكياس.
هذه قد تناسب ابني.

334
00:34:46,891 --> 00:34:49,405
متى ستثق بي في التعامل مع ذلك؟

335
00:34:49,571 --> 00:34:53,564
الكوكايين؟ عندما تبدأ في صنع
المال الحقيقي، حسنا؟

336
00:34:53,731 --> 00:34:56,803
يمين.
- شكرا لك، ك.

337
00:35:06,371 --> 00:35:12,082
يمكنك البقاء هنا الليلة. سأحصل على شخص ما
من يستطيع مساعدتنا غدا.

338
00:35:56,931 --> 00:36:00,401
أعطيت سنيك الهاتف.

339
00:36:00,571 --> 00:36:03,324
هاجمني ثعبان.

340
00:36:05,131 --> 00:36:08,567
يجب أن أعطيه
1500 شلن غدا.

341
00:36:08,731 --> 00:36:12,485
انه مجنون. أين الجحيم
هل سنحصل على المال؟

342
00:36:14,971 --> 00:36:18,725
أين سيمون؟
- لقد هرب مثل فأر خائف.

343
00:36:18,891 --> 00:36:23,089
إنه يشاهد التلفاز في الفندق الذي يقيم فيه.
تقلق على نفسك.

344
00:36:29,371 --> 00:36:33,649
لقد وعدت بالتوقف عن استنشاق الغراء.
سأظهر لك...

345
00:36:33,811 --> 00:36:36,530
حسنًا، أنت لا تشارك السمك.

346
00:36:45,491 --> 00:36:47,243
مم ... حلو .

347
00:36:47,411 --> 00:36:50,847
شم هذا!

348
00:36:56,651 --> 00:37:00,280
نحن ثمل تماما هذه المرة.
- نعم تماما.

349
00:37:00,451 --> 00:37:03,090
أتمنى لو أنك لم تسرق تلك الحبوب أبداً
من الثعبان.

350
00:37:03,251 --> 00:37:05,845
سوف ندفع الثمن إلى الأبد.

351
00:37:36,011 --> 00:37:38,809
استيقظ.
- لا...

352
00:37:38,971 --> 00:37:40,882
استيقظ.

353
00:37:41,051 --> 00:37:44,202
عندما تستيقظ أمي،
هل يمكنك إطعامها؟

354
00:37:44,371 --> 00:37:47,886
انا ذاهب للحصول على شخص ما
من يستطيع أن يأخذك مرة أخرى.

355
00:37:48,051 --> 00:37:51,600
اعتني بأخي الصغير.

356
00:38:19,651 --> 00:38:22,449
لقد تبولت في سروالك.

357
00:38:25,051 --> 00:38:27,690
دانيال!
- ما أخبارك؟

358
00:38:27,851 --> 00:38:31,287
شكرا جزيلا على معاودة الاتصال.

359
00:38:31,451 --> 00:38:34,523
سيمون مفقود.
- ماذا؟

360
00:38:35,531 --> 00:38:40,002
مقاضاة؟ أيمكنك سماعي؟
التحدث معي، سو.

361
00:38:40,171 --> 00:38:44,767
أيمكنك سماعي؟
مرحبًا؟ سو، هل أنت هناك؟

362
00:38:44,931 --> 00:38:47,684
أيمكنك سماعي؟
مرحبًا؟

363
00:38:47,851 --> 00:38:50,081
آسف، نعم.

364
00:38:50,251 --> 00:38:53,766
احصل على الأخبار
في أقرب وقت ممكن.

365
00:38:53,931 --> 00:38:57,526
أعرف صحفيًا قد يفعل ذلك
كن مفيدًا. اسمحوا لي أن أتصل بها.

366
00:38:57,691 --> 00:39:00,683
سأعود إلى المدينة
بعد ظهر هذا اليوم، حسنا؟

367
00:39:00,851 --> 00:39:05,641
سأتصل بها وأعود إليك.
- على ما يرام. شكراً جزيلاً.

368
00:39:11,131 --> 00:39:13,565
مرحبا، سوزان لارسن.

369
00:39:13,731 --> 00:39:18,168
بيرثي كريستيانسن، القنصل.
لقد أحضرت معي مستشارنا الأمني

370
00:39:18,331 --> 00:39:22,040
يجب علينا الاتصال
شركة التأمين الخاصة بك -

371
00:39:22,211 --> 00:39:25,840
لأنهم يستطيعون التمويل
بحث واسع النطاق.

372
00:39:26,051 --> 00:39:30,602
المكياج خارج!
ثلاثة، اثنان، واحد... أكشن!

373
00:39:32,651 --> 00:39:37,520
يوم جيد. أنا فيرونيكا موسيا،
وهذا هو "نيروبي في 15 دقيقة".

374
00:39:37,691 --> 00:39:41,650
اليوم لدينا ضيف دولي
معنا سوزان لارسن.

375
00:39:41,811 --> 00:39:43,847
مرحباً.
- شكرًا لك.

376
00:39:44,011 --> 00:39:48,243
بالأمس، في قلب نيروبي،
هذه المرأة فقدت رؤية ابنها.

377
00:39:48,411 --> 00:39:51,084
سوزان، هل لديك صورة؟

378
00:39:51,251 --> 00:39:53,526
نعم.

379
00:39:56,571 --> 00:40:01,167
نعم، قم بتوجيهه إلى الكاميرا.
أخبرنا قليلاً عن ابنك.

380
00:40:02,571 --> 00:40:05,369
لدي صديق
الذي يحتاج للذهاب إلى نيروبي.

381
00:40:05,531 --> 00:40:07,806
في الفندق.

382
00:40:07,971 --> 00:40:12,522
إنه من أوروبا.
- إذا كان من أوروبا، فسوف يدفع 200.

383
00:40:12,691 --> 00:40:14,488
لديه المال.

384
00:40:25,971 --> 00:40:27,927
حركه.

385
00:40:31,491 --> 00:40:33,402
حركه.

386
00:40:34,571 --> 00:40:37,881
سيمون، هل لديك أي أموال؟
- ماذا؟

387
00:40:38,691 --> 00:40:41,808
لا.
- لماذا أنت في ثوب الأحد الخاص بك؟

388
00:40:41,971 --> 00:40:46,169
كيف يمكنك إطفاء هذه النار؟
- حسنًا، سأعود.

389
00:40:46,331 --> 00:40:48,083
كانيني!

390
00:40:51,811 --> 00:40:55,326
كيف سوف تكافئ أي شخص
من يساعد في العثور على ابنك؟

391
00:40:55,491 --> 00:41:00,087
لست متأكدا
أنا أفهم سؤالك.

392
00:41:00,251 --> 00:41:05,484
هل تفكر في مكافأة؟
- نعم بالطبع. أي شيء...

393
00:41:05,651 --> 00:41:10,771
لماذا لا نشجع مشاهدينا؟
مكافأة 100.000 شلن؟

394
00:41:10,931 --> 00:41:15,561
نعم بالتأكيد.
أي شئ.

395
00:41:15,731 --> 00:41:17,881
حسنًا، كما سمعت -

396
00:41:18,051 --> 00:41:23,000
- هذا الصبي، سيمون لارسن،
اختفت بعد ظهر أمس.

397
00:41:23,171 --> 00:41:25,844
الرجاء مساعدتنا في العثور عليه.

398
00:41:26,011 --> 00:41:30,721
إنه يستحق الكثير، وليس فقط له
الأم، ولكن ربما لك أيضا.

399
00:41:30,891 --> 00:41:33,200
ثعبان...

400
00:41:33,371 --> 00:41:36,249
ذلك المزونغو من الأمس...

401
00:41:36,411 --> 00:41:42,008
إنه يستحق الكثير من المال.
هل تعتقدين أنه مع الأولاد؟

402
00:41:53,491 --> 00:41:56,722
أيمكنني مساعدتك؟
- لا، أريد أن أتحدث مع ليلي.

403
00:41:56,891 --> 00:42:02,841
ليلي، هل يمكنك أن تقرضيني 100 بوب؟
- هل أبدو مثل ماكينة الصراف الآلي؟

404
00:42:03,011 --> 00:42:09,120
هذا الصبي، سيمون لارسن،
اختفت بعد ظهر أمس.

405
00:42:09,291 --> 00:42:14,285
انه يستحق الكثير، وليس فقط ل
والدته، ولكن ربما لك أيضا.

406
00:42:14,451 --> 00:42:18,410
100.000 شلن.
إذا رأيت سيمون لارسن -

407
00:42:18,571 --> 00:42:21,324
- الذي اختفى بالأمس...

408
00:42:21,491 --> 00:42:23,766
انها جاهزة.

409
00:42:27,531 --> 00:42:29,840
اللعنة.
- اللعنة.

410
00:42:30,011 --> 00:42:32,650
شخ.
- شخ.

411
00:42:34,531 --> 00:42:37,762
عاموس، لقد كنت أبحث عنك.
أنت محظوظ.

412
00:42:37,931 --> 00:42:41,128
أنت تبدو وكأنها فتاة
عندما تبتسم بهذه الطريقة.

413
00:42:41,291 --> 00:42:45,523
يمكنك التخلص من ديونك اليوم.
- أعطني عناق.

414
00:42:45,691 --> 00:42:49,445
ما هذا؟
ألم تعد جون بالتوقف؟

415
00:42:49,611 --> 00:42:52,125
قم بإنهاء ذلك!
أحاول مساعدتك.

416
00:42:52,291 --> 00:42:56,728
أنظر إلى ما تقوم بتدريسه
أخوك الصغير.

417
00:42:56,891 --> 00:43:00,770
لماذا تقاتل دائما؟
أنت تقاتل وتقاتل.

418
00:43:00,931 --> 00:43:05,083
يمكنك سداد ديونك اليوم.
نعطي الأوروبي للثعبان.

419
00:43:05,251 --> 00:43:09,039
ماذا سيفعل معه؟
- لا يهم. سيدفع 200.

420
00:43:09,211 --> 00:43:13,045
لقد سرقه الثعبان بالفعل.
- دعنا نذهب للعثور عليه.

421
00:43:13,211 --> 00:43:17,568
قلت أنه كان في فندقه.
- لا، كانت والدته على شاشة التلفزيون.

422
00:43:17,731 --> 00:43:21,519
حسنًا إذن...
- إلى أين أنت ذاهب يا كيوكو؟

423
00:43:21,691 --> 00:43:25,320
أنا نجم.
هل نسيت...

424
00:43:25,491 --> 00:43:29,484
نحن نؤدي اليوم.
- القرف.

425
00:43:29,651 --> 00:43:33,769
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟
في أي وقت؟

426
00:43:33,931 --> 00:43:36,365
الآن أيها السيدات!

427
00:43:37,931 --> 00:43:40,570
نحن نتناول الآيس كريم
مع الأغنياء.

428
00:43:40,731 --> 00:43:44,167
شكرًا. سنقوم بسرقة بعض الأشياء
من الراعي.

429
00:43:44,331 --> 00:43:48,483
لا!
- استرخي، يبدو أنك فتاة.

430
00:43:48,651 --> 00:43:51,529
هيا يا فتيات.

431
00:44:22,491 --> 00:44:24,561
كيوكو...

432
00:44:28,811 --> 00:44:32,963
كيوكو، ماذا تفعل؟
- كيبيرا هامليتس!

433
00:44:33,131 --> 00:44:35,929
عاموس، جبالي..
ماذا تفعل؟

434
00:44:36,091 --> 00:44:37,729
أنا نجم.

435
00:44:37,891 --> 00:44:41,770
لقد قلت لك أكثر من مرة
لا تأتي إلى هنا في هذه الحالة.

436
00:44:41,931 --> 00:44:45,640
انت قلت الحضور اجباري
- نعم، ولكن ليس على هذه الحالة.

437
00:44:45,811 --> 00:44:50,123
جبالي، خذ هذه القطع النقدية
واحصل على بعض الطعام لهم.

438
00:44:50,291 --> 00:44:53,886
تأكد من حصولهم على الرصين
قبل الأداء.

439
00:44:54,051 --> 00:44:55,962
يأتي.

440
00:44:57,931 --> 00:44:59,887
نفس ما كان عليه من قبل.

441
00:45:08,451 --> 00:45:11,488
عاموس... هل أنت بخير؟
- نعم.

442
00:45:11,651 --> 00:45:15,530
لقد أخافتك تلك البندقية.
- ليست لك أداء اليوم؟

443
00:45:15,691 --> 00:45:19,809
لقد أعطانا جون يوم إجازة.
- هيا سيمون. لقد تأخرنا.

444
00:45:19,971 --> 00:45:23,122
سيمون؟ والدتك
يبحث عنك على شاشة التلفزيون.

445
00:45:23,291 --> 00:45:25,725
حقًا؟
- نعم حقا.

446
00:45:25,891 --> 00:45:28,200
سأطلب من جون إعادته.

447
00:45:28,371 --> 00:45:33,047
لا! سيمون، نحن نعيدك
إلى والدتك الآن.

448
00:45:33,211 --> 00:45:35,805
الآن؟
- نعم، الآن.

449
00:45:35,971 --> 00:45:39,202
دعونا نفعل ذلك.
- لا، سأعيده إلى المنزل لاحقًا.

450
00:45:39,371 --> 00:45:43,808
يا! كانيني، تضيع.
أنت نجم جون الصغير القبيح.

451
00:45:43,971 --> 00:45:46,849
أنا أخبر جون أنك وقح.

452
00:45:47,011 --> 00:45:50,367
ثم سأقتل
أخي طفلك. يذهب!

453
00:45:51,251 --> 00:45:54,687
وداعا كانيني.
- أنا من يعرف أين تعيش.

454
00:45:54,851 --> 00:45:57,206
شكرًا لك.

455
00:45:57,371 --> 00:46:01,683
تعال. عجل.
- أمي سوف تكون سعيدة جدا.

456
00:46:03,651 --> 00:46:07,280
هل الغابة بهذه الطريقة؟
- نعم.

457
00:46:15,011 --> 00:46:17,525
تعال الى هنا!

458
00:46:17,691 --> 00:46:20,524
قف! دعني أذهب!

459
00:46:21,731 --> 00:46:24,370
اسكت!
قلت اصمت!

460
00:46:25,731 --> 00:46:30,043
دعني أذهب! ماذا تفعل؟
- دعني أخرج!

461
00:46:38,691 --> 00:46:41,603
دعونا نخرج، اللعنة!

462
00:46:42,771 --> 00:46:45,444
ابقى بعيدا، أنت نتن قليلا.

463
00:46:45,611 --> 00:46:49,365
ماذا عن اتفاقنا؟
- يتكلمون الإنكليزية.

464
00:46:49,531 --> 00:46:52,364
هل تأخذ هذا الصبي
العودة إلى والدته؟

465
00:46:52,531 --> 00:46:56,240
وعاموس؟
- عاموس يدفع لي.

466
00:46:56,411 --> 00:46:58,367
ماذا عن اتفاقنا؟

467
00:46:59,531 --> 00:47:03,809
عندما يعود مزونغو إلى والدته،
سوف تستعيد أخيك. اتفاق؟

468
00:47:03,971 --> 00:47:05,882
نعم.

469
00:47:23,051 --> 00:47:25,963
اسكت! ارفعوا أيديكم.
- كم كان ذلك يا رجل؟

470
00:47:26,131 --> 00:47:28,929
100.000.
- هل تريد أن تجعله مليون؟

471
00:47:29,091 --> 00:47:34,370
نحن فقط نؤخر التسليم 24 ساعة.
سهلة مثل صنع "الأوغالي".

472
00:47:38,211 --> 00:47:40,645
ارفعوا أيديكم يا أولاد!

473
00:47:41,931 --> 00:47:44,764
سوف يأتي أبي في وقت لاحق قليلا.
لطيف - جيد؟

474
00:47:49,011 --> 00:47:52,970
أغمض عينيك.
ببطء. انتبه لخطواتك.

475
00:47:53,131 --> 00:47:55,520
هناك حق.

476
00:47:55,691 --> 00:47:58,251
مفاجأة!

477
00:47:58,411 --> 00:48:00,766
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

478
00:48:00,931 --> 00:48:03,320
من هم هؤلاء الاطفال؟

479
00:48:07,251 --> 00:48:09,719
شكرا لك يا أمي.

480
00:48:10,891 --> 00:48:12,802
رائع.

481
00:48:25,171 --> 00:48:29,767
شكرًا. الأطفال وأنا
ممتن جدا لكرمك.

482
00:48:29,931 --> 00:48:34,049
قد يوفر لنا هذا الشيك
مع منشأة تدريب جديدة.

483
00:48:35,411 --> 00:48:37,003
أنا أحب ذلك.

484
00:48:41,531 --> 00:48:44,204
متى نتناول الآيس كريم؟

485
00:48:58,651 --> 00:49:03,645
أنت تفعل الأشياء، يا رجل.
- أحضر الفتى الذهبي إلى الطابق العلوي.

486
00:49:03,811 --> 00:49:09,090
ماذا عن رئيسك؟
- لا أحد هناك. انه يأتي في وقت لاحق.

487
00:49:09,251 --> 00:49:13,642
خذ البندقية. والمفتاح.
- دعني أذهب.

488
00:49:26,091 --> 00:49:28,525
هذا يوم عظيم بالنسبة لك.

489
00:49:30,131 --> 00:49:33,806
تسليم هذه الكرة والهاتف الخليوي
إلى والدة مزونغو.

490
00:49:33,971 --> 00:49:38,487
إذا لم أتمكن من الاتصال بـ mzungu
الأم على هذا الهاتف الخليوي -

491
00:49:38,651 --> 00:49:40,767
أنت ميت.

492
00:49:40,931 --> 00:49:43,365
لا تحاول خداعي.

493
00:49:43,531 --> 00:49:48,366
أنا الوحيد الذي يهتم بك.
هل تفهم؟ يمكنك الذهاب.

494
00:49:51,291 --> 00:49:54,283
من فضلك...
- توقف عن الصراخ هكذا.

495
00:50:01,251 --> 00:50:06,962
لو سمعت منك كلمة
سأضطر إلى إسكاتك.

496
00:50:34,091 --> 00:50:36,764
سمحوا لي بالدخول.
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

497
00:50:36,931 --> 00:50:42,403
لقد أخافت الجحيم مني.
- آسف. هل هناك أي شيء جديد؟

498
00:50:43,571 --> 00:50:46,768
و... كيف حالك؟

499
00:50:48,091 --> 00:50:51,845
ليس جيدا.
- السيدة لارسن؟ إنه إبراهيم.

500
00:50:52,011 --> 00:50:54,206
نعم، ادخل.

501
00:50:57,851 --> 00:51:01,161
إنها الشرطة.
إنهم يبحثون عنك.

502
00:51:02,491 --> 00:51:06,200
هذه السيدة لارسن.
- السيدة لارسن الضابط ندامبوكي.

503
00:51:06,371 --> 00:51:10,683
لدينا ولد صغير
الذي يقول اسمه سيمون.

504
00:51:10,851 --> 00:51:14,685
حقًا؟ هل يمكنني التحدث معه؟
هل هو بخير؟

505
00:51:14,851 --> 00:51:20,209
يبدو أنه بخير تمامًا،
ولكننا نريد منك أن تحدد...

506
00:51:20,371 --> 00:51:23,886
شكرا جزيلا لك!
سنكون هناك على الفور.

507
00:51:24,051 --> 00:51:27,088
هل يجب أن آتي معك؟
- نعم!

508
00:52:00,731 --> 00:52:04,326
سيد! أنا هنا.
- سيدة لارسن، اتبعيني من فضلك.

509
00:52:04,491 --> 00:52:07,130
شكرًا لك.

510
00:52:12,651 --> 00:52:16,929
هذا ليس سيمون.
- ماذا قلت اسمك؟

511
00:52:17,091 --> 00:52:21,050
سيمون.
- هذا ليس سيمون!

512
00:52:21,211 --> 00:52:24,999
لقد وجدته في السوبر ماركت.
قال إنه ضاع.

513
00:52:25,171 --> 00:52:29,164
يا زعيم، من فضلك تعال.
- أخرجوهم من هنا.

514
00:52:29,331 --> 00:52:31,925
أنت تدفع أجرة الحافلة الخاصة بك.

515
00:52:32,091 --> 00:52:35,561
كلهم يدعون أنهم سيمون.

516
00:52:36,651 --> 00:52:38,767
سيدة لارسن؟

517
00:52:40,131 --> 00:52:42,691
يرى؟

518
00:52:43,931 --> 00:52:49,324
في المرة القادمة التي تقرر فيها القيام بذلك
حيلة إعلامية، ربما تحذرنا أولاً.

519
00:52:50,451 --> 00:52:54,410
الوعد بالمال في بلد فقير
يمكن أن يكون شيئا ساما.

520
00:52:56,251 --> 00:52:59,209
أنا فقط أحاول العثور على ابني.

521
00:53:03,011 --> 00:53:05,889
بهذه الطريقة من فضلك.

522
00:53:12,811 --> 00:53:16,360
الوثائق.
لقد طلبت رؤية أوراق التبني.

523
00:53:16,531 --> 00:53:19,568
هل وجدتهم بعد؟
- لا.

524
00:53:19,731 --> 00:53:24,646
أحتاج لرؤية الأوراق، أو سأفعل
عليك أن تحتفظ بجواز سفر ابنك.

525
00:53:27,131 --> 00:53:31,807
لماذا لا نحاول العثور عليه
حامل جواز السفر أولاً، أليس كذلك؟

526
00:53:56,371 --> 00:53:59,807
قلت لك،
سهل مثل صنع الشاباتي يا رجل.

527
00:53:59,971 --> 00:54:03,202
احتفظ بها.
أنت حارسي الشخصي الآن

528
00:54:03,371 --> 00:54:06,329
حارس شخصي؟
نحن شركاء!

529
00:54:22,971 --> 00:54:26,930
ماذا عن ابنك المفقود؟
- هل الإشاعة صحيحة؟

530
00:54:27,091 --> 00:54:32,848
تقول الشائعات أن ابنك كان كذلك
اعتمد بشكل غير قانوني. هل هذا صحيح؟

531
00:54:33,011 --> 00:54:35,161
أي تعليق على ذلك؟

532
00:54:38,131 --> 00:54:40,326
سيدة لارسن...

533
00:54:41,291 --> 00:54:44,966
هناك شيء لك
في العداد.

534
00:54:45,131 --> 00:54:51,047
من فضلكم تخلصوا من الصحافة.
- فقط أخرجهم من هنا الآن!

535
00:54:53,131 --> 00:54:54,484
زنبق؟

536
00:54:56,291 --> 00:54:58,725
أحضره لي.

537
00:55:05,251 --> 00:55:08,527
إنها كرة سيمون.
- أنا آسف جدا.

538
00:55:10,451 --> 00:55:13,045
هناك المزيد.

539
00:55:18,171 --> 00:55:23,325
"لدينا ابنك. مليون شلن.
لا تتصل بالشرطة."

540
00:55:24,771 --> 00:55:26,284
شكرًا.

541
00:55:26,451 --> 00:55:28,362
دانيال...

542
00:55:28,531 --> 00:55:32,524
سيكون الأمر على ما يرام...
- يريدون 1 مليون نقدا.

543
00:55:33,771 --> 00:55:37,002
اسمحوا لي أن أفكر.

544
00:55:40,211 --> 00:55:45,968
أريد أن أسأل إذا كان بإمكانك أن تعطيني
سلفة نقدية على بطاقتي الائتمانية.

545
00:55:46,131 --> 00:55:49,760
سأفعل أي شيء لحل هذا.
خذ كلامي.

546
00:55:49,931 --> 00:55:54,766
سوزان، أنا آسف جدا
عن صديقي في محطة التلفزيون.

547
00:56:02,051 --> 00:56:04,849
هل هو على؟
- نعم.

548
00:56:05,011 --> 00:56:09,129
لقد مسحوها نظيفة.
لا توجد أرقام.

549
00:56:10,251 --> 00:56:14,085
هذا يذكرني
عندما تم اختطافنا.

550
00:56:14,251 --> 00:56:21,043
لقد كنت رائعًا جدًا
عندما وضعوا ذلك المسدس في وجهك

551
00:56:21,211 --> 00:56:25,762
لم أكن هادئًا جدًا عندما أطلقوا النار
سائقنا. بدون سبب وجيه.

552
00:56:25,931 --> 00:56:29,560
هذا ما يحدث
إلى أفريقي إذا لم تكن ترتدي بدلة.

553
00:56:38,771 --> 00:56:43,367
كنت في طريقي إلى المنزل.
- نعم بالطبع.

554
00:56:44,371 --> 00:56:48,159
شكرا جزيلا لك...
- أفضل أن أكون هنا، إذا كنت لا تمانع.

555
00:56:49,051 --> 00:56:50,609
شكرًا لك.

556
00:57:08,891 --> 00:57:11,166
يمكنك الاتصال الآن.

557
00:57:11,331 --> 00:57:13,287
فتى جيد.

558
00:57:17,131 --> 00:57:19,122
هنا.

559
00:57:19,291 --> 00:57:23,887
هل ترى؟ أنا أحافظ على كلمتي.
تعلم من ذلك.

560
00:57:32,091 --> 00:57:34,605
كيف حال مزونغو؟
- دعونا معرفة ذلك.

561
00:57:34,771 --> 00:57:37,080
ربما يريد التحدث مع والدته.

562
00:57:50,291 --> 00:57:52,202
يأتي.

563
00:58:02,011 --> 00:58:03,569
عاموس!

564
00:58:06,371 --> 00:58:08,009
يأتي!

565
00:58:08,171 --> 00:58:12,050
ألم أخبرك أن تحبسه؟
- لقد حبسته!

566
00:58:16,211 --> 00:58:18,486
من فضلك...

567
00:58:20,611 --> 00:58:23,125
صبي سخيف.

568
00:58:23,291 --> 00:58:25,646
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

569
00:58:30,291 --> 00:58:32,851
ماذا تفعل؟
- الكمامة له.

570
00:58:33,011 --> 00:58:36,287
لا أعرف كيف.

571
00:58:36,451 --> 00:58:39,488
افعلها.

572
00:58:39,651 --> 00:58:42,370
الكمامة له!
- لا تجعلني أفعل هذا.

573
00:58:42,531 --> 00:58:45,045
الكمامة له!

574
00:58:46,251 --> 00:58:48,924
آسف.

575
00:58:49,091 --> 00:58:51,082
آسف.

576
00:59:02,851 --> 00:59:06,924
هل أنت متأكد أنك لا تريد
للاتصال بالشرطة حول هذا الموضوع؟

577
00:59:07,091 --> 00:59:09,082
نعم، أنا متأكد.

578
00:59:09,251 --> 00:59:12,561
أنا لن أغتنم أي فرص
مع حياة ابني.

579
00:59:12,731 --> 00:59:15,404
لا أسلحة.
لا الشرطة.

580
00:59:15,571 --> 00:59:21,840
الشرطة أكثر قلقا
حول الإتجار غير المشروع بالأطفال.

581
00:59:22,011 --> 00:59:26,084
سوف يطلبون الوثائق
- إنهم في كوبنهاجن.

582
00:59:26,251 --> 00:59:30,210
لا يوجد شيء مظلل عنهم.
- يمكنني التحقق مع دار الأيتام.

583
00:59:30,371 --> 00:59:32,931
قد يكون لديهم نسخة.

584
00:59:33,091 --> 00:59:37,482
أنت تستطيع؟
- أنت متفائل يا دانيال.

585
00:59:42,131 --> 00:59:45,043
مرحبًا؟
- هل تريد التحدث مع ابنك؟

586
00:59:45,211 --> 00:59:48,601
نعم.
نعم!

587
00:59:50,891 --> 00:59:53,724
أم؟ أم!
- مرحبًا؟ سيمون؟

588
00:59:53,891 --> 00:59:57,406
سيمون، هل تسمعني؟

589
01:00:00,811 --> 01:00:03,200
من فضلك استمع لي.

590
01:00:03,371 --> 01:00:06,124
إذا كان لديك المال، ماما.

591
01:00:06,291 --> 01:00:07,804
أين تريدني أن أذهب؟

592
01:00:07,971 --> 01:00:12,362
تحت الجسر خلف الفندق
الساعة 2 صباحا

593
01:00:16,531 --> 01:00:18,487
سأكون هناك.

594
01:00:23,091 --> 01:00:25,082
انا بحاجة الى الشراب.
- أنا أيضاً.

595
01:00:25,251 --> 01:00:31,486
هل يمكنني الاعتناء به؟
- هل تعتقد أنني أثق بك؟ يأتي.

596
01:00:34,411 --> 01:00:36,402
انا بحاجة للنقود.

597
01:00:39,611 --> 01:00:42,569
سيكون على ما يرام.

598
01:01:18,491 --> 01:01:21,881
ست ساعات من الآن
لن يكون هناك المزيد من المخاوف يا رجل.

599
01:01:22,051 --> 01:01:25,441
سأذهب إلى تنزانيا مع دانييل.

600
01:01:26,291 --> 01:01:29,363
تناول مشروب.
- لا.

601
01:01:29,531 --> 01:01:33,763
المزونغو، أستطيع الحصول عليه
بعض البطاطس المقلية. يحب ذلك.

602
01:01:33,931 --> 01:01:37,526
فتى جيد.
علينا أن نبقيه على قيد الحياة.

603
01:01:37,691 --> 01:01:40,125
يجري.

604
01:01:41,451 --> 01:01:46,605
أنتم يا رفاق تحبون التسكع هنا.
- لقد نسيت أن اكتسح.

605
01:01:46,771 --> 01:01:49,160
سكوتش، من فضلك.

606
01:01:50,611 --> 01:01:54,445
مرحبًا دانييل.
هل ستشتري لي واحدة أيضاً؟

607
01:01:54,611 --> 01:01:57,762
ليس من المفترض عمال النظافة
للشرب والعمل.

608
01:01:57,931 --> 01:02:00,286
انتظري يا دانييل.

609
01:02:00,451 --> 01:02:03,170
أنا أذكى من K.

610
01:02:03,331 --> 01:02:06,129
حقا؟
- أنا العقل المدبر.

611
01:02:07,531 --> 01:02:10,409
الولد في الطابق العلوي.

612
01:02:10,571 --> 01:02:13,961
كما لو أنني أصدقك.
- عزيزي، انه في الطابق العلوي.

613
01:02:14,131 --> 01:02:17,680
نعم صحيح.
- هل تريد رؤيته؟

614
01:02:19,611 --> 01:02:22,045
لقد كانت فكرتي يا رجل.

615
01:02:22,211 --> 01:02:24,805
لكنني أكثر جنسية.

616
01:02:26,531 --> 01:02:28,681
رقائق البطاطس وفحم الكوك.

617
01:02:28,851 --> 01:02:32,127
كم سعره؟
ربما يمكنني الحصول على اثنين؟

618
01:02:32,291 --> 01:02:35,442
اثنين من البطاطس المقلية واثنين من الكولا؟
- نعم.

619
01:02:35,611 --> 01:02:40,401
من الأفضل أن تهرب إلى المنزل إلى ماما
والحصول على المزيد من المال.

620
01:02:40,571 --> 01:02:45,167
انتظر!
اجعلها اثنين من كل شيء.

621
01:02:48,611 --> 01:02:50,408
الآن أنت تتحدث.

622
01:02:50,571 --> 01:02:54,246
وهنا اتفاقية موقعة.
- من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب بدلا من ذلك.

623
01:02:54,411 --> 01:02:57,562
ماذا ستكون النقطة؟
- أنا أصعب على الاغتصاب.

624
01:02:57,731 --> 01:03:00,962
لن أكون متأكدا من ذلك.

625
01:03:10,331 --> 01:03:13,880
مرحبًا.
- إبراهيم. مدير الفندق.

626
01:03:14,051 --> 01:03:16,246
فيكتور.

627
01:03:19,371 --> 01:03:22,090
تعال. دعنا نذهب.

628
01:03:29,371 --> 01:03:32,886
هل أنت بخير؟
- لا.

629
01:04:04,811 --> 01:04:10,090
دعنا نذهب! لقد حان الوقت لاستعادة الصبي
إلى أمه وأخذ أموالنا.

630
01:04:10,251 --> 01:04:13,448
من فضلك تعال إلى الطابق العلوي.

631
01:04:41,931 --> 01:04:47,130
لماذا هذا المكان مغلق؟
- ليس لدي أي فكرة.

632
01:04:51,051 --> 01:04:54,441
أين المفتاح؟
- لا أعرف.

633
01:05:01,131 --> 01:05:04,123
هل لديك المفتاح؟

634
01:05:08,931 --> 01:05:11,206
لست متأكدا.

635
01:05:23,771 --> 01:05:28,049
الآن افتح الباب اللعين
أو أنت التالي.

636
01:05:39,611 --> 01:05:42,171
من فضلك...

637
01:05:42,331 --> 01:05:44,447
من فضلك.
- يفتح.

638
01:05:46,851 --> 01:05:50,207
استمر.
- من فضلك...

639
01:06:00,211 --> 01:06:02,964
مساعدة...
ساعدني.

640
01:06:10,411 --> 01:06:14,689
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟
- لقد أخبرته أنك ستقتله.

641
01:06:14,851 --> 01:06:17,809
ثم انتظر الأوامر، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

642
01:06:17,971 --> 01:06:20,280
تنظيف هذا المكان.

643
01:06:21,851 --> 01:06:23,807
بديع.

644
01:06:25,371 --> 01:06:27,362
بديع.

645
01:06:27,531 --> 01:06:31,206
دعونا نرى ما والدتك
تعتقد أنك تستحق.

646
01:06:35,371 --> 01:06:37,487
مرحبًا؟

647
01:06:42,091 --> 01:06:44,366
مرحبًا؟

648
01:06:46,811 --> 01:06:49,803
هل هناك أحد؟

649
01:06:59,011 --> 01:07:03,687
الصبي الدنماركي الذي اختفى
وبحسب ما ورد تم اختطافه.

650
01:07:03,851 --> 01:07:09,721
الشرطة تشتبه في أنه يجري
التي تسيطر عليها عصابة من المجرمين.

651
01:07:09,891 --> 01:07:11,927
استيقظ!

652
01:07:12,091 --> 01:07:14,764
هل تريد تقسيم 100.000؟

653
01:07:14,931 --> 01:07:18,924
كانيني، أنت تبدو مثل رجل العصابات.
- خذني إلى نيروبي مجانًا.

654
01:07:19,091 --> 01:07:22,083
أين هو mzungu الخاص بك؟
- سريع!

655
01:08:05,251 --> 01:08:08,084
ما اسمك؟
- كانيني بوكيسيا.

656
01:08:08,251 --> 01:08:09,969
كانيني بوكيسيا.

657
01:08:10,131 --> 01:08:13,885
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- أنا هنا للإبلاغ عن عاموس.

658
01:08:16,891 --> 01:08:20,486
لقد اختطف الصبي الدنماركي.

659
01:08:24,971 --> 01:08:30,523
الفتى الدنماركي؟ هل أنت متأكد؟
- كنت هناك عندما أخذوه.

660
01:08:33,691 --> 01:08:38,811
كيف يمكنني الحصول على هذا عاموس؟
- إنه مع كيبيرا هامليتس.

661
01:08:38,971 --> 01:08:42,520
وجون يعرف أين يعيش.

662
01:08:43,811 --> 01:08:48,566
حسناً، كانيني. شكراً جزيلاً.
لقد كنت مفيداً جداً.

663
01:08:48,731 --> 01:08:51,768
ماذا عن جائزتي؟
- سأعود إليك.

664
01:08:54,811 --> 01:08:58,599
سأحصل على هذا المال،
وأمي سوف تذهب إلى المستشفى.

665
01:08:58,771 --> 01:09:02,047
لو تم تشغيل العالم فقط
من قبل أشخاص مثلك.

666
01:09:11,651 --> 01:09:15,246
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- مجرد تنظيف.

667
01:09:24,771 --> 01:09:30,164
أنا وأنت يمكننا أن نضع هذا المال فيه
استخدام أفضل بكثير من تلك الفتاة الصغيرة.

668
01:09:40,051 --> 01:09:44,966
إذا قسمنا المكافأة، لن أقول
عنك تدمير تقارير الشرطة.

669
01:09:46,211 --> 01:09:48,202
دعونا نجد هذا عاموس.

670
01:09:55,291 --> 01:09:58,124
جون...!

671
01:09:59,291 --> 01:10:04,160
عليك أن تساعدني.
لقد فعلت شيئا غبيا حقا.

672
01:10:04,331 --> 01:10:07,960
سيمون الفتى الأوروبي
مغلق في Jam Junction.

673
01:10:08,131 --> 01:10:11,043
هل أنت جاد؟
- نعم أنا!

674
01:10:11,211 --> 01:10:13,520
لقد أطلقوا النار على السيد تي وسنيك.

675
01:10:13,691 --> 01:10:17,127
اسمع يا عاموس. أنا لا أفعل ذلك حتى
تريد أن تسمع عن ذلك.

676
01:10:17,331 --> 01:10:21,244
سلم نفسك للشرطة.
- لا! نحن بحاجة لمساعدة سيمون!

677
01:10:21,411 --> 01:10:25,290
لكل ما أعرفه هو أنت
من هو سبب كل تلك المشاكل

678
01:10:25,451 --> 01:10:27,840
لقد أخبرني كانيني بكل شيء.

679
01:10:28,011 --> 01:10:31,924
إنها في الشرطة الآن لإبلاغنا
لهم أنت الذي أخذته.

680
01:10:32,091 --> 01:10:34,810
أنا؟ لا!
- عاموس!

681
01:10:35,811 --> 01:10:41,044
لقد أتيت بعد فوات الأوان. اقلب نفسك.
أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

682
01:10:41,211 --> 01:10:44,806
لا من فضلك!
افتح!

683
01:10:44,971 --> 01:10:46,882
لو سمحت!

684
01:10:47,051 --> 01:10:51,920
إذا ذهبت إلى الشرطة،
أنت تعرف كيف سيعاملونني!

685
01:11:01,171 --> 01:11:03,639
هل سمعت ذلك؟

686
01:11:03,811 --> 01:11:06,200
ما هذا؟

687
01:11:25,451 --> 01:11:29,205
جون مالينو من كيبيرا هامليتس؟
- نعم يا سيدي.

688
01:11:29,371 --> 01:11:33,125
شاهد مجهول يقول ذلك
من الأولاد في فريقك البهلواني -

689
01:11:33,291 --> 01:11:38,490
هو الذي اختطف
الصبي الدنماركي. أريد ذلك الصبي.

690
01:11:39,531 --> 01:11:43,206
لا أعرف أين هو ذلك الصبي.
أو ما الذي تتحدث عنه.

691
01:11:43,371 --> 01:11:49,560
هل تعلم أنه عمل إجرامي
لإخفاء المعلومات عن الشرطة؟

692
01:11:54,091 --> 01:11:56,366
لقد سمعت إشاعة -

693
01:11:56,531 --> 01:12:01,161
أن الصبي الدنماركي محتجز
في ملهى ليلي يسمى Jam Junction.

694
01:12:01,331 --> 01:12:06,963
مكان كينيث. أنا أشك في ذلك.
- وأنا أشك في ذلك أيضا، يا سيدي.

695
01:12:07,131 --> 01:12:09,247
حسنا، شكرا لك.

696
01:12:17,091 --> 01:12:20,606
لماذا تركت سنيك يأخذني؟
سأقتلك!

697
01:12:20,771 --> 01:12:23,808
كنت فقط أحاول المساعدة!

698
01:12:23,971 --> 01:12:28,567
جي، شكرا! لقد تم إطلاق النار علي تقريبًا.
- لكنك لم تكن!

699
01:12:28,731 --> 01:12:33,247
علينا أن نساعد سيمون.
- لدينا مشاكلنا الخاصة.

700
01:12:34,891 --> 01:12:37,530
كان يجب أن نطلب المساعدة من جون.

701
01:12:37,691 --> 01:12:41,923
اسكت.
- جون لا يساعدنا.

702
01:12:42,091 --> 01:12:46,642
اذهب إلى النوم.
- لا يمكننا أن نترك سيمون هناك.

703
01:12:48,611 --> 01:12:50,966
هادئ.

704
01:14:32,091 --> 01:14:35,481
لا شيء من هذه الأرقام
تعطي أي نتائج.

705
01:14:35,651 --> 01:14:38,882
يجب أن يكون لديه هاتف ثانٍ.

706
01:14:40,491 --> 01:14:45,121
يجب أن نجد مكانًا أفضل
لوضع هذا الطفل. مكانك؟

707
01:14:45,291 --> 01:14:48,522
مكاني؟
بالتأكيد.

708
01:15:15,851 --> 01:15:18,081
تحقق من الرجال.

709
01:15:18,251 --> 01:15:20,321
ليس أنت. الحارس.

710
01:15:44,891 --> 01:15:50,409
هل أنت الأمن؟ لقد فقدت حقيبتها
ولها كل أموالها.

711
01:15:52,051 --> 01:15:54,406
احصل على الهاتف.

712
01:16:03,371 --> 01:16:05,123
كيف يمكنك إجراء مكالمة؟

713
01:16:09,131 --> 01:16:11,042
عجل. يأتي.

714
01:16:13,651 --> 01:16:16,449
تعال، تعال يا سيمون.
عجل.

715
01:18:44,851 --> 01:18:47,604
نعم؟
- أم؟

716
01:18:47,771 --> 01:18:50,729
سيمون؟
سيمون، هذا أبي.

717
01:18:50,891 --> 01:18:53,325
هل أنت بخير؟
- نعم أنا بخير... - 

718
01:18:53,491 --> 01:18:56,403
سيمون؟ سيمون!

719
01:18:56,571 --> 01:18:58,368
أين أنت؟

720
01:18:58,531 --> 01:19:02,444
أين نحن؟
- نحن في مفرق جام.

721
01:19:02,611 --> 01:19:04,602
سيمون! الحراس!

722
01:19:04,771 --> 01:19:08,650
نادي "جام جنكشن" الليلي؟
- أعرف أين هو.

723
01:19:08,811 --> 01:19:12,042
لقد أسقطت الهاتف.

724
01:19:12,211 --> 01:19:14,406
سيمون...!

725
01:19:29,331 --> 01:19:32,880
تبا...
- ماذا؟

726
01:19:35,491 --> 01:19:38,085
لا أعرف.

727
01:19:44,091 --> 01:19:46,764
هيا، دعنا نذهب.

728
01:20:21,851 --> 01:20:26,447
لا سيارات...
- هنا! هنا.

729
01:20:27,571 --> 01:20:31,359
نحن بحاجة للذهاب إلى...
- مربى جانكشن!

730
01:20:31,531 --> 01:20:34,603
أنا آسف.
آسف يا رجل!

731
01:20:35,611 --> 01:20:40,890
هل تعرف كيفية الوصول إلى Jam Junction؟
دعنا نذهب. آسف يا سيدي.

732
01:21:00,251 --> 01:21:02,890
أمي يمكن أن تساعدك.

733
01:22:00,931 --> 01:22:03,320
عاموس، استيقظ.

734
01:22:39,451 --> 01:22:42,363
سيمون...!

735
01:22:45,651 --> 01:22:48,165
سيمون!

736
01:22:48,331 --> 01:22:50,049
أم!

737
01:23:05,971 --> 01:23:08,804
فيكتور، أعطني قميصك!
أسرع!

738
01:23:10,251 --> 01:23:14,085
تعال.
- كن حذرا معه.

739
01:23:16,651 --> 01:23:18,846
أعطها لي.

740
01:23:20,251 --> 01:23:24,130
انظر إليَّ.
- دعونا ننقله إلى المستشفى!

741
01:23:24,291 --> 01:23:27,681
هل تعرف أين يقع المستشفى؟
- هناك مستشفى بالقرب من هنا.

742
01:23:27,851 --> 01:23:31,605
مارس الضغط! حافظ على الضغط!
- لقد حصلت عليه.

743
01:23:31,771 --> 01:23:36,720
كن حذرا معه.
- حسنًا، تعال... تعال هنا!

744
01:23:40,051 --> 01:23:43,327
أنا آسف يا أمي.
- تعال يا حبيبتي.

745
01:23:44,211 --> 01:23:47,681
أوقف حركة المرور.
دعونا من خلال! يتحرك!

746
01:23:49,531 --> 01:23:54,321
ما هذا؟ ادخل.
أخرج قرودك من ناديي.

747
01:23:54,491 --> 01:23:57,563
كم تبلغ قيمة حريتك؟

748
01:23:57,731 --> 01:24:03,169
لقد دفعت لك على مدى السنوات العشرين الماضية.
لقد أصبحت جشعًا.

749
01:24:11,211 --> 01:24:14,760
لقد ابتعد.
ترك البحث. زيادة.

750
01:24:14,931 --> 01:24:18,321
لقد ابتعد.
تمام؟

751
01:24:18,491 --> 01:24:20,721
ترك البحث.

752
01:24:20,891 --> 01:24:24,884
كيف سيتغير هذا البلد من أي وقت مضى
مع أشخاص مثلك في الجوار؟

753
01:24:25,051 --> 01:24:28,600
أنت رهن الاعتقال أيها الضابط موتوكو.

754
01:24:56,091 --> 01:25:02,087
عزيزتي، سوف يبقونه في غيبوبة
لمدة يومين حتى لا يشعر بالألم.

755
01:25:02,251 --> 01:25:05,448
سيكون بخير.

756
01:25:12,211 --> 01:25:16,966
من المؤسف أنه لا يستطيع الرؤية
السرير الذي يرقد فيه.

757
01:25:17,131 --> 01:25:20,680
انه حقا مثل ذلك.

758
01:25:31,051 --> 01:25:35,363
هل تعتقد
لدي عائلة هنا؟

759
01:25:37,211 --> 01:25:40,601
نعم أفعل.

760
01:25:42,971 --> 01:25:46,850
أنا متأكد من أننا سوف نكون قادرين على العثور عليها
بعض من عائلتك.

761
01:25:47,011 --> 01:25:50,367
إلى جانبنا، هذا هو.

762
01:25:54,931 --> 01:25:56,842
لا أعرف...

763
01:25:57,011 --> 01:26:00,924
لدي عاموس والأولاد.

764
01:26:01,091 --> 01:26:03,764
هل أنت متأكد؟

765
01:26:07,931 --> 01:26:11,970
أمي وأبي,
هل يمكنك الخروج من فضلك؟

766
01:26:41,931 --> 01:26:44,684
شكرا لك، عاموس.

767
01:26:59,651 --> 01:27:01,607
الوداع.

768
01:28:17,211 --> 01:28:19,520
هيا...

769
01:28:20,491 --> 01:28:25,611
هل رأيت الصور؟
- رائع! تلك كينيا؟

770
01:28:25,771 --> 01:28:30,526
رائع.
- سيمون؟ انظر من جاء ليلقي التحية

771
01:28:31,851 --> 01:28:35,685
مرحباً كيف حالك؟
- بخير. كيف حالك؟

772
01:28:35,851 --> 01:28:39,730
شكرا لك على الكرة.
- على الرحب والسعة.

773
01:28:39,891 --> 01:28:42,963
كانيني، كيف حال والدتك؟

774
01:28:43,131 --> 01:28:47,443
عادت أمي من المستشفى
وهو بخير.

775
01:28:49,651 --> 01:28:53,246
كيف حالك؟
- بخير.

776
01:28:53,411 --> 01:28:56,005
لكني أفتقدك.

777
01:29:05,531 --> 01:29:15,647
النهاية
الترجمة بواسطة: تينا غولدبرغ
دانسك فيديو تكست